Государственная программа профессиональных языковых курсов (Berufssprachkurse — BSK) создана для иностранцев, которые уже освоили базовый немецкий на уровне B1 и стремятся устроиться на квалифицированную работу, пройти дуальное обучение (Ausbildung) или подтвердить иностранный диплом (Anerkennung). Программа финансируется Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (BAMF) совместно с центрами занятости (Jobcenter) и Федеральным агентством по труду (Agentur für Arbeit).
- Сценарий «Получатель Bürgergeld или ищущий работу»: Обратитесь к куратору в Jobcenter или Agentur für Arbeit за направлением (Berechtigungsschein). Курсы уровней B2, C1, учебные материалы и проезд полностью оплачиваются государством. → Чек-лист и основания допуска
- Сценарий «Уже работаете или проходите собеседование (Job-BSK)»: Запрашивайте компактный курс немецкого прямо на предприятии (100–150 часов). Обучение бесплатно для работника и компании, а работодатель может компенсировать часть зарплаты через субсидию BA. → Формат Job-BSK на рабочем месте
- Сценарий «Специалисты с дипломами (врачи, инженеры, фармацевты)»: Выбирайте специализированные модули профессионального языка (Fachsprachenkurse) для подготовки к экзамену в профильной палате. → Специализированные модули
- Главное предостережение: Куратор Jobcenter не выдает направление автоматически. Приходите на прием с резюме (Lebenslauf) и распечатками вакансий, где прямо указано требование «Deutsch B2». Без доказанной профессиональной цели ведомство вправе отказать. → Пошаговый алгоритм диалога с ведомством
BSK vs Интеграционный курс: фундаментальные различия
Интеграционный курс ориентирован на повседневный быт (посещение супермаркета, разговор в поликлинике, родительские собрания), тогда как профессиональные курсы BSK регулируются отдельными нормативными актами — § 45a AufenthG и Положением о профессиональной языковой поддержке (DeuFöV).
| Критерий | Интеграционный курс (Integrationskurs) | Профессиональный курс (BSK / DeuFöV) |
|---|---|---|
| Правовой базис | § 43 AufenthG / IntV | § 45a AufenthG / DeuFöV |
| Целевой уровень | A1 → B1 + ориентационный курс (история, право) | B2, C1, C2, отраслевые Fachsprache или Job-BSK |
| Фокус программы | Социокультурная интеграция, базовая грамматика | Деловая переписка, переговоры, техника безопасности, специфика профессий |
| Ключевой орган допуска | Ausländerbehörde / BAMF / Jobcenter | Jobcenter или Agentur für Arbeit (для работающих — BAMF по согласованию) |
| Итоговый документ | Сертификат DTZ + тест LiD (Zertifikat Integrationskurs) | Сертификат Deutsch-Test für den Beruf (DTB) по стандартам BAMF / telc / g.a.s.t. |
| Присмотр за детьми | Локальные проекты при школах | Государственная поддержка присмотра по § 10 Abs. 2 DeuFöV |
Структура и модули курсов BSK
В соответствии с нормами DeuFöV курсы BSK разделены на три взаимодополняющих формата: базовые модули, специализированные отраслевые программы и практические курсы на рабочем месте.
1. Базовые модули (Basiselemente nach § 12 DeuFöV)
Базовые модули служат универсальным фундаментом для профессиональной коммуникации:
- Базовый модуль B2 (400–500 академических часов):
Самый массовый элемент программы по § 12 Nr. 1 DeuFöV. Сфокусирован на ведении деловой переписки, телефонных переговорах с клиентами, составлении коммерческих предложений, отчетов и протоколов. Если сертификат B1 получен более полугода назад или экзамен был сдан на минимальный проходной балл, языковая школа на вступительном тесте обычно рекомендует расширенный 500-часовой курс. - Базовый модуль C1 (400 академических часов):
Курс по § 12 Nr. 2 DeuFöV, рассчитанный на руководящие позиции, специалистов с академическим образованием, инженеров, аналитиков и преподавателей. - Базовый модуль C2 (400 академических часов):
Высший уровень владения языком по § 12 Nr. 3 DeuFöV для юридических, экспертных и академических профессий.
2. Специализированные модули (Spezialberufssprachkurse nach § 13 DeuFöV)
Специализированные модули нацелены на конкретные профессиональные категории или преодоление языковых дефицитов:
- Курсы для несдавших уровень B1 (300–400 часов):
Согласно § 13 Abs. 1 Nr. 3 DeuFöV, участники интеграционного курса, окончившие обучение только на уровне A2, имеют законное право на профессиональный курс для достижения ступени B1 с прицелом на трудоустройство. - Академические медицинские профессии (Akademische Heilberufe):
По § 13 Abs. 1 Nr. 1 DeuFöV организуется интенсивная языковая подготовка врачей, стоматологов и провизоров к сдаче профессионального экзамена (Fachsprachenprüfung — FSP) в земельной врачебной палате (Landesärztekammer). - Специалисты сферы здравоохранения и ухода (Gesundheitsfachberufe):
Профильный тренинг медицинской терминологии и документирования для медсестер, фельдшеров и санитаров (Pflegefachkräfte). - Торговля, логистика и техника:
Отраслевые программы для специалистов рабочих профессий, складской логистики и розничных продаж по § 13 Abs. 1 Nr. 2 DeuFöV.
3. Формат Job-BSK: изучение немецкого на рабочем месте
В рамках общенациональной правительственной инициативы Job-Turbo BAMF и Федеральное агентство по труду внедрили формат Job-Berufssprachkurse (Job-BSK). Формат решает главную дилемму работающего мигранта — необходимость зарабатывать на жизнь без возможности ежедневно посещать дневные 4-часовые занятия в школе.
| Параметр | Стандартный курс BSK (B2/C1) | Формат Job-BSK (на рабочем месте) |
|---|---|---|
| Объем программы | 400–500 академических часов | 100–150 академических часов |
| Форма занятий | Классические уроки в аудитории (пн–пт) | Модульные занятия в компании, онлайн или гибкие смены |
| Программа курса | Общая деловая лексика, грамматика, резюме | Узкопрофильная терминология предприятия и должностные регламенты |
| Стоимость для фирмы и работника | 0 € для безработных / 2,56 €/час при высоких доходах | 100% оплачивает BAMF (0 € расходов) |
| Компенсация зарплаты компании | Не выплачивается | Субсидия Arbeitsentgeltzuschuss от BA по § 82 SGB III |
Обучение организуется сертифицированным языковым центром (VHS, DAA, TÜV) непосредственно на предприятии или в онлайн-формате. На занятиях разбираются внутренние регламенты охраны труда (Arbeitsschutz), работа со служебными программами и типовые диалоги с коллегами.
Кто имеет право на курсы BSK: чек-лист и основания
В силу § 4 DeuFöV, право на участие в профессиональном языковом курсе имеют соискатели, отвечающие установленным критериям:
- Легальный статус пребывания с правом на работу: Включает вид на жительство по временной защите (§ 24 AufenthG), рабочие ВНЖ (§§ 18a, 18b AufenthG), Голубую карту ЕС (§ 18g AufenthG), статус беженца или гражданство ЕС.
- Подтвержденный уровень языка B1: Официальный сертификат DTZ, Goethe-Zertifikat, telc или ÖSD. Если сертификат получен более 6 месяцев назад, языковая школа проводит обязательное вступительное тестирование (Einstufungstest).
- Один из статусов на рынке труда:
- Состоит на учете в Jobcenter или Agentur für Arbeit в качестве безработного (arbeitslos) или ищущего работу (arbeitssuchend).
- Проходит дуальное обучение (Ausbildung) или подал официальное заявление на признание иностранного диплома (Anerkennungsverfahren).
- Уже трудоустроен, но языковых навыков объективно недостаточно для выполнения профессиональных задач или перехода с частичной занятости (Teilzeit) на полную ставку (Vollzeit).
Если вы работаете и не получаете пособий от государства, заявление о допуске к курсу можно подать напрямую в BAMF (Antrag auf Teilnahmeberechtigung für Beschäftigte) либо через работодателя по согласованию с аккредитованной школой.
Финансовый регламент: бесплатное обучение vs софинансирование
Финансовые правила участия в BSK четко разграничены нормами § 4 Abs. 4 и Abs. 5 DeuFöV:
| Категория участника | Ставка за 1 час | Стоимость курса (400 ч.) | Компенсация дороги и льготы |
|---|---|---|---|
| Получатели Bürgergeld (SGB II) / соцпомощи (SGB XII) / AsylbLG | 0 € | 0 € | 100% оплата обучения + пособие на проезд по § 10 DeuFöV |
| Получатели пособия по безработице Arbeitslosengeld (SGB III) | 0 € | 0 € | Полное освобождение от оплаты |
| Участники профессионального обучения (Ausbildung) | 0 € | 0 € | Полное освобождение от оплаты |
| Участники программы Job-BSK на предприятии | 0 € | 0 € | Полное финансирование BAMF для сотрудника и компании |
| Работающие с налогооблагаемым доходом до 20 000 €/год (до 40 000 € на семью) | 0 € | 0 € | Освобождение от оплаты на основании налогового уведомления (Steuerbescheid) |
| Работающие с доходом свыше 20 000 €/год | 2,56 € | 1 024 € | Софинансирование 50%. При успешной сдаче экзамена в течение 2 лет BAMF возвращает 50% уплаченного взноса по § 4 Abs. 6 DeuFöV |
Возмещение расходов на дорогу (Fahrtkostenerstattung nach § 10 DeuFöV)
Если вы освобождены от оплаты за курс и расстояние от вашего дома до учебного класса пешком превышает 3 километра, ведомство BAMF по заявлению компенсирует расходы на проезд. Как правило, возмещается стоимость проездного билета Deutschlandticket или рассчитывается паушальная компенсация за километраж.
Присмотр за детьми (Kinderbetreuung nach § 10 Abs. 2 DeuFöV)
Если у участника курса есть дети дошкольного возраста и в коммуне отсутствует свободное место в детском саду, BAMF организует финансирование присмотра за детьми на время уроков либо открывает специализированные родительские группы (Elternkurse).
Пошаговый алгоритм: от собеседования до первого занятия
- Шаг 1: Подготовка пакета документов — сбор сертификатов B1, резюме и подтверждений профессиональной потребности.
- Шаг 2: Встреча с куратором в Jobcenter или Agentur für Arbeit — обоснование необходимости курса и внесение пункта в план сотрудничества (Kooperationsplan).
- Шаг 3: Получение направления (Berechtigungsschein) — официальный документ с 3-месячным сроком действия.
- Шаг 4: Поиск школы через KURSNET и вступительный тест — подбор провайдера и подтверждение уровня.
- Шаг 5: Регулярные занятия и экзамен DTB — прохождение обучения и получение государственного сертификата.
Шаг 1: Формирование доказательной базы
Не приходите к куратору с общей фразой «хочу учить язык дальше». Государственные служащие руководствуются служебным усмотрением (Ermessen). Команда Nodia рекомендует подготовить:
- Актуальное резюме по немецкому стандарту (Lebenslauf).
- Распечатки 2–3 реальных вакансий по вашей профессии с официального портала Федерального агентства занятости, где в графе требований указан уровень «Deutsch B2» или «Fachsprache».
- Копию официального акта о рассмотрении зарубежного диплома (Defizitbescheid), если процедура признания уже запущена.
Шаг 2: Диалог с куратором (Arbeitsvermittler / Fallmanager)
Покажите вакансии и обоснуйте запрос: «У меня есть профессиональная квалификация, но нехватка терминологии препятствует успешному прохождению интервью. Курс BSK уровня B2 устранит языковой дефицит и позволит мне выйти на стабильную работу».
При согласии куратор вносит прохождение BSK в план сотрудничества (§ 15 SGB II) и формирует направление.
Шаг 3: Получение направления (Berechtigungsschein nach § 6 DeuFöV)
Направление выдается в бумажном или электронном виде. В документе фиксируется целевой уровень (например, Ziel B2 или Fachsprache Medizin). Документ действует строго 3 месяца с даты выдачи — за это время необходимо заключить договор со школой.
Шаг 4: Выбор школы через KURSNET и Einstufungstest
Поиск аккредитованных провайдеров (VHS, DAA, Euro-Schulen, WBS Training) ведется через единую базу Федерального агентства по труду KURSNET или систему BAMF-NAvI. Школа проводит вступительный тест (Einstufungstest), определяющий, в какую группу (400 или 500 часов) вас зачислить.
Экзамены, посещаемость и право на повторный курс
Обучение на базовых курсах завершается государственным экзаменом Deutsch-Test für den Beruf (DTB), регламентированным нормой § 15 DeuFöV.
- Посещаемость и правила отсутствия: Учебные центры обязаны строго фиксировать присутствие на уроках. При болезни участник обязан предоставить листок нетрудоспособности (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung — AU) от врача в течение 3 рабочих дней. Необоснованные прогулы передаются в Jobcenter и влекут санкции по § 31 SGB II.
- Право на повторение курса и экзамена: Если соискатель добросовестно посещал не менее 85% занятий, но не набрал проходной балл на экзамене DTB, закон по § 15 Abs. 2 DeuFöV гарантирует право на однократное бесплатное повторение курса (в объеме до 400–500 часов) и повторную сдачу теста за счет федерального бюджета.
Официальная помощь и консультации
Материалы Nodia носят исключительно информационно-справочный характер и не заменяют индивидуальную юридическую консультацию (keine Rechtsberatung im Sinne des RDG). Законодательство и правоприменительная практика могут меняться. В сложных спорных ситуациях обращайтесь к профильным юристам или в официальные консультационные центры:
- Федеральное агентство по труду (Bundesagentur für Arbeit / Jobcenter): Выдача направлений на курсы BSK, профориентация и назначение образовательных ваучеров (arbeitsagentur.de).
- Программа «Интеграция через квалификацию» (Netzwerk IQ): Бесплатная экспертная поддержка мигрантов при подтверждении иностранных дипломов и подборе отраслевых курсов немецкого языка (netzwerk-iq.de).
- Миграционные консультации для взрослых (MBE / mbeon): Индивидуальное содействие в коммуникации с ведомствами и защите прав при необоснованных отказах в выдаче направления (mbeon.de).
- Участковый суд (Amtsgericht): Оформление талона на бесплатную юридическую помощь (Beratungshilfeschein) через единый судебный портал (service.justiz.de/beratungshilfe) для консультации с адвокатом по социальному праву (Fachanwalt für Sozialrecht).
Источники информации
- AufenthG § 45a: Berufsbezogene Deutschsprachförderung (Базовый закон о курсах BSK)
- DeuFöV § 4: Teilnahmeberechtigung und Kostenbeitrag (Критерии допуска, софинансирование и возврат 50%)
- DeuFöV § 6: Teilnahmeberechtigung (Порядок выдачи и 3-месячный срок действия направления)
- DeuFöV § 10: Fahrkostenerstattung und Kinderbetreuung (Компенсация проезда и присмотр за детьми)
- DeuFöV § 12: Basisberufssprachkurse (Базовые модули B2, C1, C2)
- DeuFöV § 13: Spezialberufssprachkurse (Отраслевые программы для медиков и несдавших B1)
- DeuFöV § 15: Zertifikatsprüfungen (Экзамен DTB и право на повторный курс)
- SGB II § 15: Kooperationsplan (План сотрудничества с Jobcenter)
- SGB III § 82: Arbeitsentgeltzuschuss (Субсидии работодателям при обучении сотрудников)
- KURSNET: Официальная общегерманская база образовательных курсов Федерального агентства по труду
- Förderprogramm IQ: Консультации по признанию квалификаций и отраслевому языковому обучению
- Justizportal des Bundes: Официальный сервис оформления талона Beratungshilfe